Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   "I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22025)

"I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ?


Random--one April 27, 2017 12:20 AM

"I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ?
 
It dosen't feel right when I write it in Spanish but I'm struggling to see what I'm doing wrong with the translation.

Does this:
"I wrote 7 text messages today."
translate into this:
"He escribí siete mensaje de texto el hoy." ?

Rusty April 27, 2017 04:17 AM

escribí = I wrote
he escrito = I have written

mensajes = messages
mensajes de texto = text messages

hoy = today

Random--one April 27, 2017 05:00 AM

So it should be " He escribido siete mensajes de texto hoy" ?

aleCcowaN April 27, 2017 10:59 AM

escribí

or

he escrito (if you're learning Spanish for Spain)

Random--one April 27, 2017 02:49 PM

So If I want to write " I have written 7 text messages today."
It should be " He escrito siete mensajes de texto hoy." ?
And yes this is meant to be Spanish for spain. :)

Rusty April 27, 2017 03:02 PM

Yes, all good.

Random--one April 27, 2017 09:48 PM

Awesome, thanks for all the help! :D


All times are GMT -6. The time now is 04:44 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.