Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   "Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=22029)

"Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ?


Random--one April 27, 2017 10:11 PM

"Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ?
 
Does this:
"I enjoy cooking, but I'm not very good at it."
Translate into this:
"Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ?

( this is ment to be Spanish for spain)

poli April 28, 2017 11:59 AM

Quote:

Originally Posted by Random--one (Post 166420)
Does this:
"I enjoy cooking, but I'm not very good at it."
Translate into this:
"Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ?

( this is ment to be Spanish for spain)

I would use: A mi me gusta cocinar aunque no lo hago bien.

Random--one May 03, 2017 12:07 PM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 166449)
I would use: A mi me gusta cocinar aunque no lo hago bien.

Thank you Poli :)

aleCcowaN May 06, 2017 04:48 AM

"No lo hago bien" goes towards an acknowledgement of mediocrity. To match the "less than perfect" or even litotes-like nature of the original, I'd rather say:

"Me gusta cocinar, pero no es mi fuerte"
"Me gusta cocinar, pero no me destaco por ello" (meaning "quizás me destaco/destaque, pero no por hacerlo bien)


All times are GMT -6. The time now is 04:43 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.