Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Dejarme con el pastel/marrón (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=24148)

Dejarme con el pastel/marrón


ROBINDESBOIS October 25, 2019 08:52 AM

Dejarme con el pastel/marrón
 
how can I say dejarme con el pastel/marrón?.
When we are in a bad situation and someone leaves and let us alone to solve the problem.

wrholt October 25, 2019 04:49 PM

One possibility is: to leave someone in the lurch.

poli October 27, 2019 08:38 PM

If the phrase is not meant to be negative, as to leave me in a lurch is, the I think the best translation is to let me figure it out, or to keep it more idiomatic, to leave me with a tough nut to crack.


All times are GMT -6. The time now is 02:17 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.