Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Saca los colores (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=2621)

Saca los colores


poli December 16, 2008 06:27 AM

Saca los colores
 
Does anyone know what this may mean? I was in a headline about the
Wall Street embezzler Madoff. "Madoff saca los colores al reguladores."

cmon December 16, 2008 07:37 AM

shows his true colors? just guessing

Rusty December 16, 2008 07:43 AM

Madoff embarrasses the regulators.
Sacarle los colores = to embarrass someone

poli December 16, 2008 07:59 AM

OK.In Spanish it's: Leaves their faces pale as opposed to turns their faces red which we are more likely to use. Thank you.

Rusty December 16, 2008 08:04 AM

One of the many meanings of sacar is to bring out, so it means to bring out the colors.

Tomisimo December 16, 2008 08:08 AM

It would be interesting to know the etymology of this phrase.


All times are GMT -6. The time now is 10:38 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.