Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   What is meant by "dar pequeños embistes" in this sentence? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=28323)

What is meant by "dar pequeños embistes" in this sentence?


createdamadman April 18, 2023 10:18 PM

What is meant by "dar pequeños embistes" in this sentence?
 
I have the following sentence:

"Lo recuerdo muy bien porque por esos días la enfermedad de mi madre comenzaba a dar pequeños embistes, me habían despedido y en mi cuenta corriente aparecieron los primeros números rojos."

"Embiste" seems to be translated as "ram"/"gore"/"lunge" which would make the phrase literally mean "give small lunges/rams..", but this doesn't make much sense to me.

Rusty April 18, 2023 11:12 PM

It may make a little more sense if you substitute 'small jolts' (describing sudden lunging). A sickness can cause small jolts to occur.

Other than that, I would need to know the situation better (more detail/context).
The person was fired and his bank account was in the red. That would make me jolt awake at night, even if I didn't have his mother's illness.


All times are GMT -6. The time now is 03:45 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.