Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   What does "como fuera" mean? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=28592)

What does "como fuera" mean?


createdamadman July 23, 2023 09:48 PM

What does "como fuera" mean?
 
So I have the bold phrase below and can understand that "buscarse la vida" means something like "seek out a life for themselves", but I don't get what the "como fuera" adds here.


A quién quería engañar. Su relación con Nina era un espejismo, una ilusión que llegaría a su final más pronto que tarde y que no tenía opciones de prolongar una vez llegaran a Chile, ese país extraño y lejano en el que él y su hermana tendrían que buscarse la vida como fuera, pensamiento que aumentó la desazón que experimentaba.

AngelicaDeAlquezar July 23, 2023 11:31 PM

The expression "buscarse la vida" is to do any kind of job to make a living.
In this paragraph, the person knows they both have to find a job somehow and he has no idea how to do it or what it will be, but it's urgent, so he's in distress.

"Como fuera" means that it doesn't matter how, but they will have to get a job as soon as they're in Chile.

This construction is an impersonal, so it's always used in third person singular:
- Tengo que salir de aquí como sea.
I must get out of here no matter what.
- Decidieron que serían ricos como fuera y lo lograron estafando a sus amigos.
They decided they would be rich at any cost and they made it by scamming their friends.
- Ese niño quiere hacer su voluntad como sea.
That child wants to do anything he wants, no matter what.


All times are GMT -6. The time now is 12:14 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.