Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   You Probably Have Forgotten Me (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=29008)

You Probably Have Forgotten Me


Bobbert October 11, 2024 02:22 PM

You Probably Have Forgotten Me
 
I have heard:

Probablemente me has olvidado

and

Probablemente me hayas olvidado

Are both correct? If so, is one different in meaning from the other?

I THINK I have also heard:

Probablemente te has olvidado de mí

Are they all saying You probably have forgotten me?

aleCcowaN October 11, 2024 06:33 PM

Yes.

The diference between the first couple of phrases Is the degree of certainty.

probablemente me has olvidado = you most probably have fogotten me

probablemente me hayas olvidado = you probably have fogotten me, but maybe you haven't

Bobbert October 11, 2024 10:32 PM

Thank you for responding, aleCcowaN. Your explanation makes sense. But more importantly, I would like you to know that I am very happy to see you participating in this forum again. You were missed.

You are a wealth of knowledge, and it is so refreshing to get a South American perspective on some of the language issues I bring up. Along with the other helpful members on this forum, I look forward to getting more answers to my questions from you. :)

aleCcowaN October 12, 2024 04:56 AM

Why, thank you!
:)


All times are GMT -6. The time now is 02:16 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.