Spanish language learning forums

Quote:

-Sí, señor; yo le digo todo. Él me pregunta cómo es una estrella, y yo se la pinto de tal modo hablando, que para él es lo mismito que si la viera. Yo le explico todo, cómo son las yerbas, las nubes, el cielo, el agua y los relámpagos, las veletas, las mariposas, el humo, los caracoles, el cuerpo y la cara de las personas y de los animales. Yo le digo lo que es feo y lo que es bonito, y así se va enterando de todo.

-Veo que no es flojo tu trabajo. ¡Lo feo y lo bonito! Ahí es nada... ¿Te ocupas de eso?... Dime, ¿sabes leer?

-No, señor. Si yo no sirvo para nada. -Marianela cap. III

"Yes—I tell him everything. He asks me what a star is like, and I tell him all about it in such a way that it is the same to him as if he could see it. I explain it all—what the planets are like, and the clouds, and the sky, and the water, and the lightning, the weather-cocks, the butterflies, the mists, the snails, and the shapes and faces of men and animals. I tell him what is ugly and what is pretty, and so he gets to understand everything."

"I see; your work is no trifle. What is ugly and what is pretty! There is nothing.... You decide upon that question? Tell me, can you read?"

"No, Señor.—I tell you I am good for nothing."

Hola, ¿qué significa esta frase: "Ahí es nada"? ¿Quiere decir: "Ahi (¿Hay?) es nada [más difícil de decir que lo que sea bonito y lo que sea feo]"?

...Ahí es nada...