Vacaciones...

laepelba

February 10, 2009 05:14 PM

Vacaciones...

Mi amiga está una profesora en Uruguay. Ahora ella tiene vacaciones por el verano. ¿Comó se dice "enjoy the rest of your vacation"? ¿Esta es: "disfruta el resto de la vacación"? ¿Es correcto?

Rusty

February 10, 2009 05:21 PM

Quote:

Originally Posted by laepelba (Post 25754)

Mi amiga es una profesora en Uruguay. Ahora ella está de vacaciones por el verano. ¿Cómo se dice "enjoy the rest of your vacation"? ¿Es: "disfruta del resto de las vacaciones"? ¿Es correcto?

Corrections above. Good job! :thumbsup:

laepelba

February 10, 2009 05:23 PM

Gracias, Rusty! I'm getting there.......... :D

CrOtALiTo

February 10, 2009 05:29 PM

Also you would can use Disfruta de tus vaciones, I tell you this because the sentence Disfruta el resto de las vacaciones, it does not very used on Mexico, then I think that the best chose to say the text is Disfruta de tus vacaciones.

laepelba

February 10, 2009 05:31 PM

Thanks, Luis. I'll keep that in mind. I was thinking "tus vacaciones", but that sounded so transliterated that I thought it was wrong. My friend in Uruguay is an English teacher, so she'll understand my sentence (which was already sent now) even if it is a bit confusing. :)

Rusty

February 10, 2009 05:49 PM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo (Post 25759)

I agree that this would be a better choice.

laepelba

February 10, 2009 05:50 PM

Gotcha! :)

All times are GMT -6. The time now is 01:27 PM.