Confundiendo la gimasia con la magnesia

Confundiendo la gimasia con la magnesia
 

Is this a common dicho?
The English translation is to somewhat vulgar "not knowing s--t from shinola.;)

Nunca había escuchado ese dicho. Pero sí no confundir peras con manzanas y mas comunmente es que la persona no sabe ni M****A :)

Lo conozco en femenino "confundir la gimnasia con la magnesia". Sí es un dicho popular por aquí y tu percepción sobre el significado es correcta, Poli.

I also heard that before. What I didn't know is "shinola"... Well, I don't know, yet :)

Shinola era una marca de bitún. No sé si la palabra bitún es correcto, pero
otra palabra es lustre de zapatos.

¡Ah, vale! Betún es lo correcto. Gracias :)

shinola
 

'shinola' es un 'brand name' (marca de fabrica) de un betun o lustre para zapatos.

sirve en este dicho humoroso a causa de la aliteracion con la 'sh'; tambien
porque es bastante ridicula la comparacion entre los dos conceptos, ?no?

hermit

Might it be because of the colour? A lot of shoes are brown :confused:

shinola
 

eso es - siendo 'shinola' bastante semejante de color, etc.

naturalmente, se usa solamente bajo circunstancias muy familiares.

hermit

Yes, I guessed so ;)

Por aquí se dice grasa de/para zapatos; el betún es comestible y se usa para untar en pasteles. :)

Curioso. Aquí lo comestible es la grasa y allí el betún :)

Hay que tener cuidado a la hora de viajar, incluso a países que hablan el mismo idioma :D

Es cierto... luego uno se lleva cada sorpresa... :D

De cualquier manera, no toda la grasa se unta en zapatos, pero ésa definitivamente no se come. :lol:

:shh:Se puede añadir a fricasé de guacamayo un pellisco de betün. Todos
los invitados van estar pensando ¿que sabor inidentificalbe tiene este misterioso fricasé?

En serio nunca sabia que betün = icing en inglés:idea:

:hmm:Entonces cuál es la palabra para la crema o grasa azucarada con que
se decora las bizcochas (pasteles o tortas). En Mexico es betún. No tengo
confianza en lo que dicen los diccionarios--(ellos dicen garrapiña que para mi son almendras o maní caramelizados salteados en potes de cobre que venden en la calle.)

Como los bizcochos en España no suelen llevar "icing" no se si hay una palabra en concreto. Existe el azúcar glaseado (o glas) = icing sugar, pero la cobertura en sí no sé como se llama. Hay "chocolate de cobertura" para cubrir los pasteles.

Por cierto, lo de "knowing s--t from shinola" es US. En UK se diría algo como "not knowing one's a--e from one's elbow" ya que "shinola" no existe en UK. Pero he oido varias variantes locales pintorescas. :D

We have the nearly identical term not knowing one's a-- from one's elbow.
I've never seen shinola sold. Most likely it's no longer manufactured.
I've never seen a frosted cake in Spain either come to think of it.

Aquí se decoran muchos pasteles con merengue, que es clara de huevo batida con azúcar. También se puede tostar al horno. A veces mezclan café. Incluso hacen pasteles sólo de merengue. Cuando yo era pequeña el merengue era muy popular, al menos en mi pueblo. Pero el merengue es blanco y el betún es oscuro :)

Una amiga con quien trabajo me de Cartagena Colombia me dijo que allí decoran
pasteles con merengue tambien. Aquí y Inglaterra y Mexico los bizcochos
de cumpleaños y boda están cubierta con una mantequilla (o manteca)
endulcida, y con colores y sabores añadida (en inglés frosting/icing)

Sí, aquí también se pone mantequilla, aunque últimamente se usa más la yema tostada (menos mal, no me gustan las cosas con tanta grasa ;) ). Pero antes, cuando las tartas de cumpleaños se hacían en casa, se adornaban con merengue. :) ¡Eran muy buenas las tartas caseras de antes! :D