Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   No nos dejeis con las ganas (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4357)

No nos dejeis con las ganas


ROBINDESBOIS June 25, 2009 04:33 PM
No nos dejeis con las ganas
 
Bueno y cómo se dice en inglés, no nos dejeis con las ganas.

bobjenkins June 25, 2009 05:22 PM
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 40127)
Bueno y cómo se dice en inglés, no nos dejeis con las ganas.
No busqué dejeis en el diccionario, ¿es el imperativo negativo? (dejéis)
No sé :confused:, pero hago todo lo posible para traducirlo

Don't leave us with the desire... (to do something)

Me parece ser una oración incompleta.:confused:

Rusty June 25, 2009 05:34 PM
My :twocents:.
Don't leave us hanging.
Don't leave us yearning.

bobjenkins June 25, 2009 05:42 PM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 40133)
My :twocents:.
Don't leave us hanging.
Don't leave us yearning.
Gracias Rusty, ya lo entiendo

Tomisimo June 25, 2009 06:23 PM
I agree with both of Rusty's options. :)

brute June 26, 2009 12:47 AM
How about" Don't leave us in suspense"?


All times are GMT -6. The time now is 02:07 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.