Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Poner pena a la vida (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4549)

Poner pena a la vida

Poner pena a la vida

How do you say this in English ? It means to prohibit sth more or less.

I'm having a hard time understanding what "poner/tener pena a la vida" really means, and I need to know what it means before translating it. :D

I found these two snippets:

http://netlibrary.net/eBooks/Wordtheque/es/AAAAQMV.TXT

Quote:

Sí; era cierto. Se lo aseguraba su hermano mayor, el más sesudo de la familia. El que atacase a los Bandullos tenía pena a la vida. Mientras viviesen todos, cada uno de los hermanos tendría la espalda bien cubierta. ¿No le habían prometido venganza? Pues allí estaba.
Y desliando un trozo de periódico arrojó sobre las sábanas un muñón asqueroso cubierto de negros coágulos.

http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=1548

Quote:

Pena a la vida tiene el que no llega a viejo: Porque es señal de que no ha vivido mucho tiempo. Refrán que no tiene fundamento.

Can anyone help me figure out what this phrase really means, and how it is used?

poner pena a la vida, es amenazar a alguien pero depende tambien del contexto. SI una madre dice me ha puesto pena a la vida mi hijo, es porque su hijo le dice que no haga ciertas cosas o no diga algo. Sin embargo si ya no es su hijo, quiere decir que su vida esta en peligro.

This translated to English is : You have turned my life into a living hell.