Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Se cree que todo el monte es orégano (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4590)

Se cree que todo el monte es orégano


ROBINDESBOIS July 14, 2009 07:43 AM

Se cree que todo el monte es orégano
 
Está expresión se usa para decir , que uno se cree que todo es muy fácil y viene de la mano de Dios, si esfuerzo o dinero etcc. Sabe alguien el equivalente en inglés?

Rusty July 14, 2009 10:05 AM

No todo el monte es orégano
= It's not all plain sailing

Tomisimo July 14, 2009 10:10 AM

Other options (in addition to Rusty's good translation):

It's not a walk in the garden.
Life is not a rose garden.

poli July 14, 2009 10:27 AM

they think that everything is a piece of cake

Rusty July 14, 2009 11:01 AM

It's not a walk in the park.

bobjenkins July 14, 2009 12:16 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 41986)
It's not a walk in the park.

Yo reí porque lo que dijiste describe mi libro perfectamente (parque jurásico):D

Quisiera añadir dos traducciones

It's no walk in the sun
No easy feat


All times are GMT -6. The time now is 07:22 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.