Tostón de padre

Originally Posted by chileno (Post 42567)

I understand Cubans call tostones to thinly sliced fried bananas. And they are crunchy (kind of hard) when you chew them.

If that is what this person is referring to, then probably he is appraising the taste of the tostón.

Tostón de padre (y señor mio).

De "padre y señor mio" is an habitual way to say that something is superb, anyway.

Now maybe tostón in another context I would take it as being burned somehow... in other words scolded? verbally?

Originally Posted by poli (Post 42572)

No sé si ayuda pero aquí es el articulo donde encontré el dicho.
Allí puede ver que puede tener dos significados.

1) significa que cuando oyó la obra la primera vez no era nada especial,
pero a la segunda vez retocado por el artista era una maravilla.

2) significa que cuando oyó la obra la primera vez era algo muy fina, pero
las segunda rendición era estupendo.

Ahora creo que #2 es correcto.
http://www.elpais.com/articulo/revis...lpepirdv_8/Tes