Tonelada

Tonelada
 

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for July 23, 2009

tonelada (feminine noun (la)) — ton. Look up tonelada in the dictionary

Un trailer con 16 toneladas de cerveza se volteó en la Ciudad de México.
A truck carrying 16 tons of beer tipped over in Mexico City.

Lo siento pero odio esta palabra "tráiler" :)

@intérprete: pónle "camión". :D

o qué tal "Remolque" ??

Según la RAE un tráiler es un remolque, aunque siempre había pensado que era todo el camión.

¿Por qué no te gusta tráiler?

Pues sale en la RAE. Sí, a mí también me huele a inglés, pero supongo que se ha adaptado al español a base de usarla. La verdad es que los camioneros la usan mucho.

Sí, yo he oído mucho esa palabra. Incluso los niños, jugando, la dicen.

I would use trailer to mean something which hangs on the back of a truck. (It has to be pulled like a caravan) I think remolque is a better translation of trailer, and camión for a truck or lorry.:thinking:

Pity about the beer though!:(:(

Me parece una fiesta:)

Un vecino de mío compró tres toneladas de arena. Un otro hombre quien estuvo manejando/conduciendo mientras borracho, quizás venga a la casa de la fiesta en México:D, y chocó con el montón de arena.