Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Nothing compares to it (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4784)

Nothing compares to it


bobjenkins July 28, 2009 01:49 AM
Nothing compares to it
 
Hola, quisiera una creativa manera para decirlo, en español por supuesto:)

Mis intentos (o debo usar tentativas)
Lo mejor de lo mejor
Nada puedo comparar
No hay otro

Todas las frases suenan aburridas a mí :p(las frases son muy aburridas me parece), ¿Tenéis/Tienes cualquier sugerencias o dichos? Muchas gracias mis amigos

chileno July 28, 2009 07:47 AM
Quote:
Originally Posted by bobjenkins (Post 43584)
Hola, quisiera una creativa manera para decirlo, en español por supuesto:)

Mis intentos (o debo usar tentativas)
Lo mejor de lo mejor
Nada puedo comparar
No hay otro

Todas las frases suenan aburridas a mí :p(las frases son muy aburridas me parece), ¿Tenéis/Tienes cualquier sugerencias o dichos? Muchas gracias mis amigos
Nothing compares to it = nada se le compara

out of this world = fuera de este mundo

? = Fuera de serie

??? :)

bobjenkins July 28, 2009 07:51 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 43634)
Nothing compares to it = nada se le compara

out of this world = fuera de este mundo

? = Fuera de serie

??? :)
Fuera de este mundo suena muy emocionado:) muchas gracias

chileno July 28, 2009 07:52 AM
Quote:
Originally Posted by bobjenkins (Post 43640)
Fuera de este mundo suena muy emocionado emocionante :) muchas gracias
Así se ve mejor. :-)

irmamar July 28, 2009 07:54 AM
No se puede comparar a nada.
No tiene comparación.
Sin comparación.

Más culta ;):

Sin parangón. :shh:

bobjenkins July 28, 2009 07:54 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 43642)
Así se ve mejor. :-)
Gracias de nuevo:):pizza::star::)

chileno July 28, 2009 07:56 AM
Quote:
Originally Posted by irmamar (Post 43643)
No se puede comparar a nada.
No tiene comparación.
Sin comparación.

Más culta ;):

Sin parangón. :shh:

Añales que no escuchaba/leía ese término.... :)

irmamar July 28, 2009 08:00 AM
¡Añales! ¿qué es "añales"? Eso sí que no lo había oído nunca :confused:

bobjenkins July 28, 2009 08:04 AM
Quote:
Originally Posted by irmamar (Post 43647)
¡Añales! ¿qué es "añales"? Eso sí que no lo había oído nunca :confused:
Eso sí que no lo había oído nunca :confused:
_?_?_?_?_ ..never have I heard it


Eso sí que'' ¿qué significa?:p

irmamar July 28, 2009 08:06 AM
Quote:
Originally Posted by bobjenkins (Post 43650)
Eso sí que no lo había oído nunca :confused:
_?_?_?_?_ ..never have I heard it


Eso sí que'' ¿qué significa?:p
Es una forma de decir: eso no lo había oído nunca. Da más énfasis a la frase (como una doble afirmación) :)

chileno July 28, 2009 10:31 AM
de años (añales) que no escuchaba eso...

es un chilenismo. :wicked:


All times are GMT -6. The time now is 10:38 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.