Bruce Sprinsteen se ganó al público en seguida

ROBINDESBOIS

August 03, 2009 06:52 AM

Bruce Sprinsteen se ganó al público en seguida

ganarse al público = win the public over ??????? Any suggestions'
We also say meterse al público en el bolsillo . In English any equivalencies??

poli	August 03, 2009 07:10 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 44303)

ganarse al público = win the public over ??????? Any suggestions'
We also say meterse al público en el bolsillo . In English any equivalents??

Yes you are right the English equivalent is: to win over. (win over the public win the public over.

Tomisimo

August 03, 2009 09:03 AM

I agree. Remember that público = audience, spectators, crowd, public. Public is not always the best translation.

ROBINDESBOIS

August 03, 2009 09:46 AM

Thanks .

satchrocks

August 05, 2009 10:21 AM

Alguien un tranducción para toda la frase del OP (original poster)?

No se como tranducir "en seguida" en contexto.:thinking:

María José

August 05, 2009 10:25 AM

You could use straightaway.

satchrocks

August 05, 2009 10:34 AM

Quote:

Originally Posted by María José (Post 44797)

You could use straightaway.

Ahora yo entiendo; muchas gracias!

ROBINDESBOIS

August 05, 2009 10:35 AM

SO TOMISIMO what´s the difference between public, crowd, audience, crowd etc...?

Tomisimo

August 05, 2009 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 44804)

SO TOMISIMO what´s the difference between public, crowd, audience, crowd etc...?

Subtle differences...

audience = auditorio, público, audiencia
spectators = espectadores, público
crowd = público, muchedumbre, multitud, gentío, espectadores
public = público

ROBINDESBOIS

August 05, 2009 04:49 PM

YEs, but when do you use one and when the other ?

All times are GMT -6. The time now is 12:14 AM.