Cuélate

poli	August 03, 2009 08:50 AM

Cuélate

Can this be a word for free download?

AngelicaDeAlquezar

August 03, 2009 09:11 AM

Not that I know... Can you give more context for it?

"Colarse" can mean to get in a place without permission or authorization.

Se coló en la fiesta.
He/She got into the party without an invitation.

Me colé en la fila.
I skipped places in the queue.

Tomisimo

August 03, 2009 09:14 AM

I've usually heard colarse used to mean something like to enter uninvited, to crash (a party), to show up where you were not invited or where you were not supposed to be.

Edit: You're to fast for me. :)

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 44313)

Se coló en la fiesta.
He/She got into the party without an invitation.
He/She crashed the party.

Me colé en la fila.
I skipped places in the queue.
I cut in line.

Idiomatic translations for AmE added in bold.

AngelicaDeAlquezar

August 03, 2009 10:07 AM

Thank you for the translations, David! :rose:

Tomisimo

August 03, 2009 10:38 AM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 44344)

Thank you for the translations, David! :rose:

You're welcome. :)

All times are GMT -6. The time now is 06:11 AM.