My hands are tied

My hands are tied
 

Significa que quisiera ayudarte pero, por algunas circunstancias, no puedo.
¿Hay un dicho igual en español?

Sí, hay.
Tengo las manos atadas. :)

Nunca lo había oído. No es por llevar la contraria...;) pero si Rusty lo dice seguro que existe...

Y ¿cómo se lo dirían los madrileños? ;)

Cannot think of anything. No puedo hacer nada (?):confused:

Coincido con Rusty. Así se usa en chile también. :)

"Tener las manos atadas" es una expresión común aquí también. :)

Se usa y mucho, quizás cambie el orden Yo diría tengo atadas las manos. A veces depende de la edad del hablante. Estas frases echas, refranes y expresiones se estan perdiendo en el público jóven, una de dos, o no les interesa, o no leen, o no prestan atención y están en su mundo. CHEERS!!!

la nueva ola
 

(aparte, que me perdonen, por favor.)

rdb,
?interesante notar los cambios en el modo de hablar entre los jovenes, no?

hermit

Todos pasamos por lo mismo, ¿no?

ALT 168 = ¿

:)

Or just use the drop down menu in the bar with tools above the post :D :D
I'm so addicted to it now... Yesterday I was writing an email in hotmail and found myself looking for the button on top of the page all the time... :D

Alas..(stupid msn.. :mad:)

I could say also: no puedo hacer nada, estoy atada de pies y manos. :)

That's why I rely on my ALT's :D


Right!

We have been talking about this and I didn't even remember about this last way of saying it... :(

Gracias Irmamar. :)

You're welcome :)