Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Para olvidar / a olvidar (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4940)

Para olvidar / a olvidar

bobjenkins

August 07, 2009 10:51 AM

Para olvidar / a olvidar

Hola, He visto ambas frases y me pregunto ¿cuáles correcta?

Mi lista de promesas a olvidar:confused:
Mi lista de promesas para olvidar:confused:

Mi list of promesas TO forget (bueno spanglish?:)

gracias!

Tomisimo

August 07, 2009 10:55 AM

Creo que las dos frases están bien, pero la segunda "para olvidar" me suena mejor. También puedes usar "lista de promesas que olvidar".

bobjenkins

August 07, 2009 11:17 AM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 45229)

Creo que las dos frases están bien, pero la segunda "para olvidar" me suena mejor. También puedes usar "lista de promesas que olvidar".

muchas gracias, yo debiera recordar que hay tantas maneras para escribir en español.

CrOtALiTo

August 07, 2009 11:35 AM

I can tell you the second phrase sound better.

bobjenkins

August 07, 2009 11:45 AM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo (Post 45237)

I can tell you the second phrase sounds better.

GRacias amigo, pienso también lo mismo.:) Realmente yo estaba asombrado de que la primera frase fuera correcta:p

María José

August 07, 2009 12:33 PM

A veces la gente bebe para olvidar.:dancingman:
But as you've been told they are both correct, only para sounds better..

CrOtALiTo

August 08, 2009 10:10 AM

You're welcome.

irmamar

August 08, 2009 12:30 PM

También puedes decir:

La lista de promesas que voy a olvidar. :)

bobjenkins

August 09, 2009 10:41 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 45361)

También puedes decir:

La lista de promesas que voy a olvidar. :)

Entonces hay cuatro maneras para decirlo! A mí me gusta el español porque hay tantas maneras para expresarme!:love::love:

All times are GMT -6. The time now is 02:30 PM.