Subirse a la parra

ROBINDESBOIS

September 01, 2009 05:21 AM

Subirse a la parra

In English?
Ej.: Me parece que te estás subiendo a la parra últimamente .
It means "sobrepasarse "

pjt33

September 01, 2009 06:57 AM

According to the Gran Diccionario Oxford Inglés-Español:
subirse a la parra (fam) (envanecerse): to get bigheaded (colloq)
subirse a la parra (fam) (encolerizarse): to blow one's top (colloq), to flip one's lid (colloq)

Pero sobrepasarse es algo distinto, ¿no?

ookami

September 01, 2009 09:49 AM

I think those traductions are allright. You can sobrepasarte in many things, from anger and from haughtiness as in those definitions are two things you can sobrepasar.

poli	September 01, 2009 10:37 AM

Quote:

Originally Posted by ookami (Post 49002)

I think those :bad:traductions are allright. You can sobrepasarte in many things, from anger and from haughtiness as in those definitions are two things you can sobrepasar.

:bad:traductions
use translations instead:good:

ookami

September 01, 2009 10:50 AM

thanks :D

All times are GMT -6. The time now is 05:44 PM.