Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - El timo de la estampita (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5421)

El timo de la estampita

ROBINDESBOIS

September 19, 2009 03:55 AM

El timo de la estampita

How can we use this term in English? I´ll set an example in Spanish:

ANdaté con ojo, han dicho en la tele que a una Señora de 70 años le han estafado 300 euros con el timo de la estampita.

Can anybody translate this??

irmamar

September 19, 2009 04:09 AM

Maybe they don't know what "el timo de la estampita is". You can read about it here:

http://es.wikipedia.org/wiki/Timo_de_la_estampita

EmpanadaRica

September 19, 2009 04:15 AM

Es como un truco de cambio? :confused:

'fast-change routine', 'fast-change number', 'fast-change trick' maybe..:thinking:

pjt33

September 19, 2009 05:05 AM

No encuentro ese mismo estufo en la lista de estufos en Wikipedia (EN). Lo más cercano sería "a goldbricking scam" o "selling her a pig in a poke".

irmamar

September 19, 2009 05:07 AM

Estafa o timo :)

pjt33

September 19, 2009 09:56 AM

:duh:

All times are GMT -6. The time now is 04:01 AM.