Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   "he sido lo suficiente rapida." (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5441)

"he sido lo suficiente rapida."


rkeyster September 21, 2009 08:13 AM

"he sido lo suficiente rapida."
 
I read the following sentence (the red part is the part I don't understand):

Casi siento deseos de reir cuando advierto que he sido lo suficientemente rapida.

I know "he sido" = "I have been," and I believe "suficientemente rapida" = sufficiently fast (?), but I can't figure out why "lo" would follow "he sido."

Any help is appreciated!

chileno September 21, 2009 01:17 PM

Quote:

Originally Posted by rkeyster (Post 52737)
I read the following sentence (the red part is the part I don't understand):

Casi siento deseos de reir cuando advierto que he sido lo suficientemente rapida.

I know "he sido" = "I have been," and I believe "suficientemente rapida" = sufficiently fast (?), but I can't figure out why "lo" would follow "he sido."

Any help is appreciated!

it is the neutral article, mostly equivalent to it.

Is there anymore context?

You can say: he sido suficientemente rápida en/para darme cuenta que no debía reírme... etc.

Tomisimo September 21, 2009 02:02 PM

Can you post the sentences that preceed and follow the quoted sentence?

sosia September 22, 2009 12:02 AM

Casi siento deseos de reir cuando advierto que he sido lo suficientemente rapida.
I almost want to laugh when I notice I was fast enough (to do it)
Where it depends on the context.
Example:
-¿has podido llegar a clase a tiempo?,
- Si, he sido lo suficientemente rápida (Iwas fast enough to arrive on time)

- ¿Has limpiado las pruebas antes de que llegase la policióa?
- Sí, he sido lo suficientemente rápida. (I was fast enough to clean all)

saludos :D

irmamar September 22, 2009 12:25 AM

I agree with Sosia, we use the adverb "suficientemente" to modify the adjective "rápida". The construction of these sentences is with "lo" (it gives noun function to that construction).


All times are GMT -6. The time now is 11:29 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.