No hacer carrera con alguien

Inglés?

No hacer carrera con alguien:

EJ.:
NO hago carrera con mi hijo, por más que lo intento no estudia, y siempre está por ahí con los amigos.

No hacer carrera es algo así como no hacer progresos con alguien, por mucho que lo intentes.

It´s like I can´t do a thing with this son of mine.

I'm not getting anywhere with my son; try as I might I can't get him to study.