Need help with a short translation

lblanco

October 02, 2009 01:51 PM

Need help with a short translation

I am working on translating a survey with multiple choice answers for children in grades 3-6, and I'm having a hard time translating the following sentence "I neither like nor dislike school".

My best attempt is "Ni me agrada ni desagrada la escuela" is there another way I can translate it that will be simple for kids in elementary school to understand :confused:

Thank you

Rusty

October 02, 2009 02:17 PM

This looks good to me, except that I would repeat the IOP.
Ni me ... ni me ...

AngelicaDeAlquezar

October 02, 2009 02:23 PM

I agree with Rusty :)

· La escuela ni me agrada ni me desagrada
· La escuela ni me gusta ni me disgusta
· La escuela ni me agrada ni me disgusta
· La escuela ni me gusta ni me desagrada

If they have more vocabulary:
· La escuela me es indiferente

lblanco

October 02, 2009 03:16 PM

Muchisimas gracias :)

All times are GMT -6. The time now is 02:12 AM.