Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   God forbid (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5678)

God forbid


Marsopa October 05, 2009 05:08 PM

God forbid
 
What would be a good way of translating this?

thanks,:)

chileno October 05, 2009 05:10 PM

Quote:

Originally Posted by Marsopa (Post 54859)
What would be a good way of translating this?

thanks,:)

Dios no lo permita.

AngelicaDeAlquezar October 05, 2009 06:01 PM

...or "Dios no lo quiera".

bobjenkins October 05, 2009 06:12 PM

Necesito abrir la mente porque hay mucho área gris al traducir cosas así:D
Nunca habría pensado en traducirlo así

Supongo ir a comprender esas cosas más fácil al vivir en un país español;)


All times are GMT -6. The time now is 10:56 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.