It’s not cricket.

ROBINDESBOIS

October 12, 2009 05:17 AM

It’s not cricket.

In Spanish?

Perikles

October 12, 2009 05:37 AM

eso es no jugar limpio :)

Cloudgazer

October 12, 2009 12:24 PM

¿Qué quieren decir la frase inglesa y la española? ¿Algo como las reglas no se siguen bien por un juego o tal vez durante un partido entero?

poli	October 12, 2009 01:01 PM

not on the level

not kosher

not quite right

not playing by the rules

crooked

uncouth

unfair

inequitable

Cloudgazer

October 12, 2009 01:24 PM

Thanks, Poli!

ROBINDESBOIS

October 12, 2009 01:36 PM

fowl game

poli	October 12, 2009 02:41 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 55944)

fowl game

No, señor.
Fowl es una palabra que refiere a los aves.
Seguro que qusiste decir foul.

Foul game no se oye mucho.
Mejor son otros ejemplos dado en este hilo.

Tambien se puede decir That's not playing a good clean game.

pjt33

October 12, 2009 03:13 PM

Quote:

Originally Posted by Cloudgazer (Post 55934)

¿Qué quieren decir la frase inglesa y la española? ¿Algo como las reglas no se siguen bien por un juego o tal vez durante un partido entero?

Puede referir a cosas que no son juegos también: la guerra, una empresa que te cobra demasiado, etc. El sentido es "Así no se deben hacer las cosas".

ROBINDESBOIS

October 12, 2009 04:21 PM

Gracias majos.

Cloudgazer

October 13, 2009 10:33 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 55957)

Puede referir a cosas que no son juegos también: la guerra, una empresa que te cobra demasiado, etc. El sentido es "Así no se deben hacer las cosas".

¡Gracias!

All times are GMT -6. The time now is 09:36 AM.