Te costará caro

ROBINDESBOIS

October 24, 2009 04:36 AM

Te costará caro

it ´s gonna cost you dear/ly ????
When we do sth we shondn´t .

pjt33

October 24, 2009 12:05 PM

Sí, está bien.

bobjenkins

October 25, 2009 04:42 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 57819)

it ´s gonna cost you dearly ????
When we do sth we shouldn´t .

Bueno!

PD, nunca decimos "dear" en esa situación:), solamente "dearly"

ROBINDESBOIS

October 25, 2009 11:16 AM

Ok THANKS.

pjt33

October 25, 2009 12:12 PM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 57999)

Bueno!

PD, nunca decimos "dear" en esa situación:), solamente "dearly"

Técnicamente debería ser el adverbio "dearly" porque modifica el verbo "cost", pero a mi me parece bien idiomático decir "It'll cost you dear."

hermit

October 25, 2009 03:15 PM

hi pjt33 - de acuerdo por completo - una frase bien conocida con "dear"
en lugar de la forma mas correcta "dearly". todo lo del dialecto de la region, ?no?

hermit

pjt33

October 25, 2009 04:43 PM

Dialecto y registro.

poli	October 26, 2009 05:36 AM

"This will cost you dear" or/ "dear, this will cost you"
are different from "this will cost you dearly".
The first two would traslante«cariña esto te costará.
The third is "esto te costará mucho"

pjt33

October 26, 2009 06:25 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 58156)

"This will cost you dear" or/ "dear, this will cost you"
are different from "this will cost you dearly".

This will cost you dear. :ne:This will cost you, dear.

All times are GMT -6. The time now is 06:50 AM.