Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - "We will see each other soon" (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6006)

"We will see each other soon"

NiCACHiCA

November 02, 2009 11:47 AM

"We will see each other soon"

I seem to have a problem with translating "each other". :thinking: My attempt for the sentence "We will see each other soon" is...

Nos veremos pronto.
or
Nos veremos uno al otro pronto.

hermit

November 02, 2009 11:55 AM

both are OK - also, simply 'nos vemos...'.

hermit

CrOtALiTo

November 02, 2009 11:56 AM

The sentence that you need to translate is literally translate into of the Spanish of the following way.

Nos veremos pronto.

Now in the second choice that yourself wrote in the post also it's correct.

irmamar

November 02, 2009 12:05 PM

"Nos vemos pronto" or "nos veremos pronto". "Each other" is not translated. :)

NiCACHiCA

November 02, 2009 12:36 PM

so in this sentence you wouldn't need to say "each other" in Spanish (Is it implied)? Or, "each other" does not translate to Spanish? ...when would you use "uno al otro" and is that the equivalent to "each other"?

irmamar

November 02, 2009 01:02 PM

Usually, we don't say "el uno al otro", it's understood:

Los niños se lavan (each other, you could add "el uno al otro", but it's not common)

Nos vemos (we would never say "el uno al otro" here)

Nosotros nos felicitamos las Navidades (the same here, we'd never say el uno al otro)

Mi amigo y yo nos escribimos correos (the same, it's understood)

Maybe you could use "el uno al otro" to clarify a sentence. For instance:

- Las palabrotas que llegaron a soltar el otro día Juan y Pedro.
- ¿A quién?
- El uno al otro.

:)

And yes, there is another way of saying the same: "entre sí". But it has the same use :)

CrOtALiTo

November 02, 2009 01:04 PM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 59332)

"Nos vemos pronto" or "nos veremos pronto". "Each other" is not translated. :)

Then I'm wrong?

irmamar

November 02, 2009 01:15 PM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo (Post 59355)

Then I'm wrong?

No, it's the same "nos vemos" or "nos veremos". There's no difference because sometimes the present is used to express the future :)

chileno

November 02, 2009 01:37 PM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 59353)

Usually, we don't say "el uno al otro", it's understood:

Los niños se lavan (each other, you could add "el uno al otro", but it's not common)

Nos vemos (we would never say "el uno al otro" here)

Nosotros nos felicitamos en las Navidades (the same here, we'd never say el uno al otro)

Mi amigo y yo nos escribimos correos (the same, it's understood)

Maybe you could use "el uno al otro" to clarify a sentence. For instance:

- Las palabrotas que llegaron a soltar el otro día Juan y Pedro.
- ¿A quién?
- El uno al otro.

:)

And yes, there is another way of saying the same: "entre sí". But it has the same use :)

between/to themselves

una correción (de acuerdo a mi) y la traducción de "entre sí" :)

chileno

November 02, 2009 01:40 PM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 59358)

No, it's the same "nos vemos" or "nos veremos". There's no difference because sometimes the present is used to express the future :)

See you tomorrow = te veo mañana

I'll see you tomorrow = Te veré mañana.

irmamar

November 02, 2009 02:30 PM

Yo no felicito en las Navidades :confused: . Yo felicito las Navidades. Digo: "Feliz Navidad". Pero aún quedan días ;)

CrOtALiTo

November 02, 2009 03:58 PM

Ok, I will take in mind your commentaries, thank very much.

chileno

November 02, 2009 05:02 PM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 59379)

Yo no felicito en las Navidades :confused: . Yo felicito las Navidades. Digo: "Feliz Navidad". Pero aún quedan días ;)

Aunque te entiendo, no te comprendo.... (here we go again) :D

ROBINDESBOIS

November 02, 2009 05:18 PM

Se traduce por nos, o se .

Sancho Panther

November 24, 2009 04:07 AM

Espero que volveremos a vernos pronto.

¡Más vale tarde que nunca!

AngelicaDeAlquezar

November 24, 2009 08:53 AM

Tal vez sea una de tantas cuestiones regionales, pero yo diría "espero que volvamos a vernos pronto". :thinking:

CrOtALiTo

November 24, 2009 09:33 AM

I hope that we can see us soon.

It's literally the same that Angelica said before.

All times are GMT -6. The time now is 09:50 PM.