Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Espero que sea para bien (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6008)

Espero que sea para bien


ROBINDESBOIS November 02, 2009 05:13 PM

Espero que sea para bien
 
I hope it´s for good. Is it right?

Rusty November 02, 2009 08:11 PM

I hope it's for the better.
I hope it's for the good. (Usually augmented with a prepositional phrase, like of the community.)
I hope it turns out (well/fine/OK).
I hope it works out (well).

No quiero que cambies, pero si cambias, que sea para bien.
= I don't want you to change, but if you do, I hope it's for the better.

Esperemos un cambio que sea para bien de todos.
= Let's hope for a change that will be to the good of all concerned.

Espero que sea para bien de nuestra amistad.
= I hope it's for the good of our friendship.
= I hope it makes our friendship better. (more common)


I hope it's for good.
= Espero que sea para siempre.

ROBINDESBOIS November 03, 2009 01:08 AM

Thanks Rusty.


All times are GMT -6. The time now is 12:32 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.