No mezclamos los garbanzos

poli	November 06, 2009 08:51 AM

No mezclamos los garbanzos

Has anyone heard this term?

irmamar

November 06, 2009 09:54 AM

"No mezclemos los garbanzos con las lentejas", o también, "no mezclemos churras con merinas" (razas de ovejas). Significa que no hay que mezclar temas diferentes, especialmente cuando hablamos de algo en concreto.

Estábamos hablando de economía, no sé qué tiene que ver el partido de fútbol de ayer. No mezclemos garbanzos con lentejas, por favor.

:)

poli	November 06, 2009 09:59 AM

That makes sense. Thank you.

irmamar

November 06, 2009 10:15 AM

You're welcome :)

EmpanadaRica

November 08, 2009 08:47 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 60028)

Estábamos hablando de economía, no sé qué tiene que ver el partido de fútbol de ayer. No mezclemos garbanzos con lentejas, por favor.

:)

Does 'tener que ver' mean ' it has to do with'?:confused:

If I want to say : 'What has that got to do with it/anything?' , how could I say this in Spanish? :confused:

pjt33

November 08, 2009 10:54 AM

Quote:

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 60492)

Does 'tener que ver' mean ' it has to do with'?:confused:

Sí.

Quote:

If I want to say : 'What has that got to do with it/anything?' , how could I say this in Spanish? :confused:

¿Y eso qué tiene que ver?

EmpanadaRica

November 08, 2009 11:20 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 60513)

Sí.

¿Y eso qué tiene que ver?

Muy bien, gracias!! :D :thumbsup:

I am sure this will come in very handy indeed... :impatient: :whistling: :D

irmamar

November 08, 2009 12:32 PM

A common saying related to the former and "to do with":

¿Qué tendrá que ver el tocino con la velocidad? :D

All times are GMT -6. The time now is 03:43 AM.