¿Cuál es correcto?

Beto	November 12, 2009 11:00 AM

¿Cuál es correcto?

Me gustaría una traducción por "Bill hit her". Bill le pegó a ella. o Bill la pegó a ella.

Bill hit you and me.
Bill nos pegó a tí t a mí. ¿Es correcto?

chileno

November 12, 2009 11:13 AM

Quote:

Originally Posted by Beto (Post 61273)

Me gustaría una traducción por "Bill hit her". Bill le pegó a ella. :good:o ~~Bill la pegó a ella.~~

Bill hit you and me.
Bill nos pegó a tí y a mí. ¿Es correcto? :good:

:):):)

pjt33

November 12, 2009 12:21 PM

Although note that a class of people called laístas will say "Bill la pegó". In Spain this trait is particularly associated with madrileños.

irmamar

November 12, 2009 01:20 PM

Yes, but although some kind of "leísmo" has been accepted, "laísmo" hasn't.

I'd say "Bill nos pegó", I wouldn't add "a ti (ti without an accent) y a mí", because we (you and me) know that Bill hit us. That would be different if you said: Bill nos pegó a Carlos y a mí.

And:

Bill le pegó a él.
Bill le pegó a ella.

:)

All times are GMT -6. The time now is 03:54 PM.