Terminar una relación de un plumazo

ROBINDESBOIS

November 14, 2009 01:42 PM

Terminar una relación de un plumazo

ENGLISH?
Maybe on the spur of the moment.

pjt33

November 14, 2009 03:09 PM

"On the spur of the moment" significa "sin haberlo pensado antes". Me parece que "de un plumazo" es algo como "instantáneamente", no "impulsivamente". En tu ejemplo "just like that" sirve:

She ended the relationship just like that. In the morning it was all smiles, and I came home to find my suitcase in the road.

ROBINDESBOIS

November 14, 2009 04:57 PM

Thanks Pet.

All times are GMT -6. The time now is 10:02 AM.