¿Sin Adyuvante?

DeanQuest

November 19, 2009 04:22 AM

¿Sin Adyuvante?

I can't find a resource to translate "sin adyuvante". The sentence in which it is used: "Las embarazadas también recibirán una sola dosis de la vacuna sin adyuvante".

Any help out there?

Gracias,

Dean Quest

sosia

November 19, 2009 07:02 AM

I'm not a medical expert.but...

Quote:

ADYUVANTE. Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia.
sustancia que acompaña a un antígeno, en una vacuna, que aumenta la respuesta inmunitaria. Suelen ser minerales, sustancias oleosas o partes de microorganismos.

The normal vaccine has some substances wich increase the effects. The pregnant women receive only the vaccine, without "effect-increasing" elements. In fact a less strong type, wich tryes to avoid the inmunitation problem in pregnants.

ENGLISH: adjuvant
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjuvant

Saludos :D

Perikles

November 19, 2009 08:59 AM

Quote:

Originally Posted by sosia (Post 62053)

I'm not a medical expert.but...

The normal vaccine has some substances ~~wich~~ which increase the effects. ~~The~~ pregnant women receive only the vaccine, without "effect-increasing" elements. In fact a less strong type, ~~wich tryes~~ which tries to avoid the ~~inmunitation~~ immune? problem in ~~pregnants~~.(You have to say pregnant women, not ~~pregnants~~. Yes, I know, but that's it.)

Saludos :D

Saludos :)

sosia

November 19, 2009 11:26 AM

Thanks Perikles :D I must take care of my "which's" :D
las mujeres embarazadas tienen el sistema inmune más bajo para que no rechacen al feto.
Por eso esta vacuna no tiene un efecto "fuerte" que provoque una reacción de rechazo a la vacuna y al bebé.
Saludos :D

DeanQuest

November 19, 2009 06:30 PM

Gracias.

Sosia y Perikles,

Gracias por su ayuda. Entiendo ahora.

Saludos,

Dean Quest

All times are GMT -6. The time now is 05:04 PM.