Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)

- - major (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=627)

Hola a todos:

¿Me pueden decir si estan bien escritas estas frases, por favor?

Estudia/Esta estudiando dos carreras
Se especiliza en matematicas y en ingles=She's majoring in math and English
Sus carreras son matematicas e ingles=Her majors are math and English
Quiere sacar una doble carrera=She wants to get a double major

Gracias de antemano

Quote:

Originally Posted by gramatica (Post 3465)

Se especiliza en matematicas y en ingles=She's majoring in math and English
Sus carreras son matematicas e ingles=Her majors are math and English
Quiere [sacar/estudiar/cursar] una doble carrera=She wants to get a double major

Esto de los majors cambia de país en país. Las opciones que has dado funcionan, y aquí te van otras.

[Está estudiando / Quiere estudiar] dos carreras-- las matemáticas y el inglés.
Tiene dos especialidades-- matemáticas e inglés.

Quizá un hablante nativo puede ofrecer mejores opciones aún.

Muchas gracias

Saludos

Como dice Tomisimo, depende del país y del ciclo educativo.
Tomisimo's options are good

Quote:

Se especializa en matematicas y en ingles=She's majoring in math and English
Sus carreras son matematicas e ingles=Her majors are math and English
Quiere [sacar/estudiar/cursar] una doble carrera=She wants to get a double major

Aquí la doble carrera (también llamada doble licenciatura) sólo se imparte el algunos sitios, por lo que se suele decir:
Está estudiando una doble licenciatura en/de Derecho y Económicas.

Especializar se suele usar para estudios dentro de un estudio más general.
Una persona hacen una carrera (por ejemplo Económicas) y luego se especializan (por ejemplo en Comercio Internacional). Se diría:
esta estudiando Económicas, en la especialidad de Comercio Internacional

por eso tu primera opción (Se especiliza en matematicas y en ingles) no me gusta. Si valdría, por ejemplo, en la frase
"Ella va a ser profesora infantil. Se especializa en matemáticas e Inglés)
Yo usaría la opción de Tomisimo : "Está estudiando/Quiere cursar/Va a estudiar/Quiere sacar la doble licenciatura/carrera de Matemáticas e Inglés/Su doble carrera es Matemáticas e Inglés."

Salu2

Muchas gracias :D

Salu2