Que no te lo haya dado ya..... Que?

Que no te lo haya dado ya..... Que?
 

Here is a line from a song... the first part is easy but the last part has me a bit confused. "lo haya".. haven't seen that before.. Anyway..

No tengo más para dar que no te lo haya dado ya...

Thanks in advance.

It means that he/ she arelady have or has gave you and what?


Really to the sentence fault something else to be understanding.

Needs context! The full line is

"No tengo más para dar que no te lo haya dado ya"

Lit. "I don't have more to give that I haven't already given it to you yet".

So "I don't have more to give than what I've already given you".

So is "haya" used as the word "has"? Would that happen to be the full word for he, ha, has, han, and hemos?

"Haya" is the 1st and 3rd person, present subjunctive of "haber".

I believe that both context are accurate.

It it makes sense now that I know that "haya" is used the same as the others... I wouldn't have had this problem if he would have simply said "no te lo he dado ya". :D

Es que "no tengo nada más para dar que no te lo he dado ya" no es correcto.

Sometimes you need the subjunctive to form a negative sentence in Spanish.

:)

Phrases like "no te lo haya dado ya".... are my biggest challenge with "hearing" spanish. I can see it written and it fine. Even if spoken slow and I hear everything I have to think about it too much. Too many small words that is all sentence structure and not a lot of content. Maybe if I just hear it enough I will get used to it.

...yet? Shouldn't it be "already"?

Maybe if you repeat these sentences many times, your ear will be get used to hear them ;)

And don't worry, I have the same problem with English :o

Bueno idea. Pero necesitaría mucho frases diferentes para practicar con.

Sí. :duh:

Irmamar, I'm sorry for the question but I don't get understand your post.

your ear will be get used to hear them?...


What it say?

I had said that I have trouble hearing those types of phrases. He said if I repeated them over and over I would get better at hearing them.

Careful with that head, can mess something up...:)

Tus oídos se acostumbrarán a escucharlas (las frases) ;)

Isthamonsta, I'm "she" :)