Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Un cuento casi sufi (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6501)

Un cuento casi sufi

katerina

December 11, 2009 12:50 AM

Un cuento casi sufi

Entiendo que quiere decir con " un cuento casi sufi) pero como podriamos traducir el"sufi" ? Lo traducen ? o lo dejamos asi. Muchas gracias.:confused:

pjt33

December 11, 2009 01:45 AM

Pues es una palabra prestada del árabe, así que es casi igual: solo difiere en un tilde: sufí.

Elaina

December 13, 2009 08:39 AM

¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?

irmamar

December 13, 2009 10:59 AM

Quote:

Originally Posted by Elaina (Post 64932)

¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?

El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.

:)

Elaina

December 16, 2009 10:52 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 64942)

El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.

:)

Entiendo, pero, ¿qué quiere decir un cuento casi sufi?

Si sufi es el que practica la doctrina mística....... no entiendo el significado en esta frase.....

O es como Enrique dice......es una experiencia religiosa.....

Having a blond moment.....sorry

:thinking::thinking::thinking:

AngelicaDeAlquezar

December 16, 2009 11:32 AM

Correcto, casi como de Enrique. ;)

Querría decir que es un cuento casi místico, que tiene elementos cercanos a esa doctrina. :)

hermit

December 16, 2009 04:12 PM

En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".

irmamar

December 17, 2009 12:21 PM

Quote:

Originally Posted by hermit (Post 65374)

En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".

No entiendo nada :thinking:

All times are GMT -6. The time now is 04:22 PM.