Éste me devolvió la mirada complacido

bobjenkins

January 03, 2010 07:54 PM

Éste me devolvió la mirada complacido

Hola, ¿Hay un error en la frase?

complacida :thinking:

ookami

January 03, 2010 09:05 PM

Is all correct, masculine = Éste / feminine = Ésta
"Ésta me devolvió la mirada complacida"

bobjenkins

January 03, 2010 10:56 PM

Me equivoco porque pienso que el adjetivo complacido esta de la palabra mirada, pero es de "ésta"

¿Cómo tú lo traducirías?

y gracias!

Perikles

January 04, 2010 04:28 AM

She (demonstrative) returned the look with pleasure. :thinking:

pjt33

January 04, 2010 05:03 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 67471)

She (demonstrative) returned the look with pleasure. :thinking:

How about:

He/she looked back at me, pleased.

AngelicaDeAlquezar

January 06, 2010 11:47 AM

@Bob: "complacido" refers to "éste" (he, in the case when "he" has been mentioned before), not to "mirada".

All times are GMT -6. The time now is 03:29 AM.