Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   No tiene por qué hacerlo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6721)

No tiene por qué hacerlo


bobjenkins January 03, 2010 10:22 PM

No tiene por qué hacerlo
 
Hola ¿qué significa eso?
no tiene por qué hacerlo

He has no reason to do it
There is no reason to do it:confused:

Perikles January 04, 2010 01:44 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 67443)
Hola ¿qué significa eso?
no tiene por qué hacerlo

He has no reason to do it
There is no reason to do it:confused:

I'm glad you asked this - as far as I can see, it could mean either. Is there a difference in meaning? :thinking::thinking:

pjt33 January 04, 2010 02:16 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 67460)
Is there a difference in meaning? :thinking::thinking:

Yes. In the first case, someone else could have a reason to do it. In the second case it's inherently pointless.

But I agree that it could mean either and you have to distinguish based on context.

bobjenkins January 04, 2010 03:33 AM

OLÉ señor bob, me asombra que tengo razón ahí:D. ¿Es la palabra "por qué" usado ahí como un nombre?

El por qué - the why / the reason

Pienso haber oído Rusty lo djio, pero no entendía que es un nombre

gracias!

irmamar January 04, 2010 12:55 PM

El porqué (todo junto) es un sustantivo. Admite plural: los porqués.

Explícame el porqué de tu decisión (= el motivo).
No sabía los porqués de su filosofía.

Hay por que, porque, por qué y porqué.

:)

ookami January 04, 2010 01:11 PM

"por qué" is used for "él/ella" (tacit subject)
[Él] no tiene por qué hacerlo.
And yes, isolated it can mean both.

:thumbsup:irmamar:thumbsup:

AngelicaDeAlquezar January 06, 2010 12:39 PM

No tiene por qué hacerlo. = He/she has no reason to do it.

No hay por qué hacerlo = There is no reason to do it.


All times are GMT -6. The time now is 03:58 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.