Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Some more grammar help (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6968)

Some more grammar help

Some more grammar help

Hello again everyone,
I have written another passage which likely needs some spelling and grammar corrections. I hope this is a reasonable request, the previous corrections were very helpful and with no tutor or teacher to turn to, this is a very helpful service for me.

Me parece que hay demasiado polución del medio ambiente hoy. Mi ciudad era muy bonita hace algunos años con muchos parques y tiendas agradables. Recordo cuando las calles eran limpias y no había muchas personas en la ciudad. Fue un parque me gusté visitar cuando era joven, pero hoy es un edificio muy grande y feo. Hay más personas y por lo tanto hay muchas basuras, crimen y pintadas. Tambien, esta es una problema para el medio ambiente porque hay muchos autos y polución. Para resolver estas problemas, creo que es importante construir más basureros cerca de la ciudad. Tambien, necesitamos tener más policias para terminar todo los crimen y pintadas. Una cosa que todos podemos hacer es no usar sprays y viajar en los trenes y autobuses. Espero en el future habrá más árboles y la ciudad habrá como recordo. Es muy importante para el medio ambiente que nosotros todos trabajamos juntos.

Quote:

Originally Posted by Johntan (Post 70611)

Hello again everyone,
I have written another passage which likely needs some spelling and grammar corrections. I hope this is a reasonable request, the previous corrections were very helpful and with no tutor or teacher to turn to, this is a very helpful service for me.

Me parece que hay demasiado polución del medio ambiente hoy. Mi ciudad era muy bonita hace algunos años con muchos parques y tiendas agradables. Recordo cuando las calles eran limpias y no había muchas personas en la ciudad. Fue un parque me gusté visitar cuando era joven, pero hoy es un edificio muy grande y feo. Hay más personas y por lo tanto hay muchas basuras, crimen y pintadas. Tambien, esta es una problema para el medio ambiente porque hay muchos autos y polución (esto no lo entiendo mucho :thinking:). Para resolver estas problemas, creo que es importante construir más basureros cerca de la ciudad. Tambien, necesitamos tener más policias para terminar todo los crimen y pintadas. Una cosa que todos podemos hacer es no usar sprays y viajar en los trenes y autobuses. Espero en el future habrá más árboles y la ciudad habrá como recordo. Es muy importante para el medio ambiente que nosotros todos trabajamos juntos.

Me parece que hay demasiada polución en el medio ambiente hoy en día. Mi ciudad era muy bonita hace algunos años, con muchos parques y tiendas agradables. Recuerdo cuando las calles estaban limpias y no había muchas personas en la ciudad (o no estaba atestada de gente). Había un parque que me gustaba visitar cuando era joven, pero hoy es un edificio grande y feo. Hay más gente y, por lo tanto, más basuras, crímenes (¿delincuencia?) y pintadas. Los automóviles y la polución son un problema para el medio ambiente (:?:). Para resolver estos problemas, creo que es importante construir más basureros cerca de la ciudad (¿ya sabes lo que estás diciendo? :confused: ). También necesitamos más policía para terminar con los crímenes (¿la delincuencia?). Una cosa que podemos hacer es no usar sprays (o aerosoles) y viajar en tren y autobús (o usar el transporte público). Espero que en el futuro haya más árboles y la ciudad vuelva a ser como yo recuerdo. Es muy importante para el medio ambiente que todos trabajemos juntos.
:)

Irmamar, no preferirías 'contaminación', en vez de polución; y 'vertederos' en vez de basureros?

Así sonaría más natural no? tú q opinas? yo es q soy una perfeccionista de piiii jaja

Quote:

Originally Posted by CarmenCarmona (Post 70731)

Irmamar, no preferirías 'contaminación', en vez de polución; y 'vertederos' en vez de basureros?

Así sonaría más natural no? tú q opinas? yo es q soy una perfeccionista de piiii jaja

Sí, pero como aquí muchos estudian español latinoamericano, no quiero liarlos más y dejo que usen las palabras que eligen Sólo corrijo lo que creo que está mal en un "español estándar" (o lo que me parece a mí que lo es :thinking: ).

Y en lugar de vertereros, yo diría "plantas de reciclaje", que con vertederos o basureros no arreglaremos la contaminación (si es que ésta existe, claro -es que soy muy escéptica :D)

Ya verás, ya; la de palabrejas que vas a aprender en español aquí :D

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 70747)

a ver si es verdad, porque me estoy dando cuenta de q avanzo y avanzo con el vocabulario en inglés, pero en español me estoy kedando atrancada ya q con la carrera no tengo tiempo de leer en español lo q a mi me apetezca!

Quote:

Originally Posted by CarmenCarmona (Post 70749)

Pues yo creo que con lo que no avanzo es con el inglés :thinking: :)

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 70750)

Pues yo creo que con lo que no avanzo es con el inglés :thinking: :)

Por qué?! es q no te lo curras con la carrera? porque ahí tienen pa dar y regalar cosas nuevas! jaja

Quote:

Originally Posted by CarmenCarmona (Post 70753)

Por qué?! es q no te lo curras con la carrera? porque ahí tienen pa dar y regalar cosas nuevas! jaja

Es que me han secado los sesos ya. :D :D

@Carmen: Como se trata de corrección de lenguaje, no de estilo, se prefiere corregir, como Irma hizo, sobre las palabras y expresiones que cada persona ha elegido originalmente. Sin embargo, si tienes algún comentario sobre el estilo, puedes explicarlo aparte de las correcciones. :)

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 70757)

Ya, si era por ponerle la guinda a lo que irmamar había dicho!

No pasa nada. En el fondo polución y contaminación son sinónimos, así como vertedero y basurero. Tal vez en España preferimos un término a otro, pero puede que sea diferente en otros países. La cuestión es entendernos. :)

Pero, ¿cómo es la gramática en la escritura?

Tal como te la corregí (excepto aquella frase que no entiendo :thinking: ?. :)

De verdad contaminación se usa más que polución aquí en las américas tambien.
Los basureros son las personas que recogen la basura. El receptáculo de la basura es un zafacón (por lo menos en Nueva York y creo que tiene origenes borinquen--sin embargo es la palabra que se usa.)
PD un receptáculo de basura grande es un contenador.

Quote:

Originally Posted by Johntan (Post 71227)

¡gracias amigo!

Amiga. ;)

Quote:

Originally Posted by poli (Post 71236)

Pero @Jonathan dice que hay que 'construirlos', entonces debe referirse a 'vertederos?' (Donde acaba toda la basura y se obtiene gas natural, etc)

'Zafacón' es definitivamente un término américano porque a) lo pone en el diccionario y b) porque no lo había oído en mi vida! jaja

Para mi, 'contenedor de basura' de toda la vida!

Quote:

Originally Posted by CarmenCarmona (Post 71591)

Pero @Jonathan dice que hay que 'construirlos', entonces debe referirse a 'vertederos?' (Donde acaba toda la basura y se obtiene gas natural, etc)

'

Prefiero suponer que se refiere a plantas de reciclaje. ;) :)

y cómo se dice en inglés? recycling plants? o es una españolada como dice tu profe?! jaja

Quote:

Originally Posted by CarmenCarmona (Post 72067)

y cómo se dice en inglés? recycling plants? o es una españolada como dice tu profe?! jaja

Jaja, pues a veces las españoladas funcionan:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178607

:D :D