Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Poner la guinda al pavo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7024)

Poner la guinda al pavo

ROBINDESBOIS

February 06, 2010 03:00 AM

Poner la guinda al pavo

English?
Rematar alguna treta, salir con una artimaña para despistar.

Rusty

February 06, 2010 11:15 AM

poner(le) la guinda =
add the finishing touch(es) | add the crowning touch
top it off | cap it off
put the icing on the cake
put the cherry on (the) top

I didn't see anywhere where adding 'al pavo' to the saying changed the meaning. Am I mistaken?

poli	February 07, 2010 09:22 PM

I think this may mean throw to throw in a red herring.

All times are GMT -6. The time now is 11:11 AM.