Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Click on the Software menu (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7061)

Click on the Software menu


adfsdu February 10, 2010 06:58 AM
Click on the Software menu
 
I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

irmamar February 10, 2010 01:39 PM
Quote:
Originally Posted by adfsdu (Post 71827)
I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
En lugar de "haga clic" puedes decir "pulse", aunque la primera es muy habitual. :)

bobjenkins February 10, 2010 03:43 PM
He visto en la segunda persona

haz clic
pulsa :)

adfsdu February 10, 2010 10:05 PM
So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.

irmamar February 11, 2010 01:03 AM
Quote:
Originally Posted by adfsdu (Post 72006)
So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
Sí, pero puedes separar las palabras del recuadro entre comillas ("Ayuda->Acerca de" para más información). Si no, puede dar lugar a malentendidos. :)


All times are GMT -6. The time now is 07:28 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.