Nunca me olvido de las llaves

bobjenkins

February 15, 2010 02:51 AM

Nunca me olvido de las llaves

Hola Irma lo escribió ,

Nunca me olvidaron las llaves - He visto así, lo leí y pienso que es escrito en una manera para no culpar el sujeto "me"
Did the keys get lost again?

Para decirlo así es más culpar el subjeto
Did you lose the keys again?

Nunca (me):?: olvido de las llaves. :thinking:

¿Por qué escribes "me"?

¿"olvidar(se)" puede ser pronominal o no?

chileno

February 15, 2010 08:16 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 72478)

Not sure of what you are asking, but...

Nunca me olvido de las llaves - I never forget the keys.

Nunca olvido las llaves - I never forget the keys or I never forget keys.

Would that help you to understand?

Or you just wanted to know if it is pronominal?

Ambarina

February 15, 2010 09:01 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 72478)

Hola Irma lo escribió ,

Nunca me olvidaron las llaves - He visto así, lo leí y pienso que es escrito en una manera para no culpar el sujeto "me" Nunca me olvidaron las llaves would be The keys never forgot me.
If you wanted to say I never forgot the keys you'd have to say "Nunca se me olvidaron las llaves" or "Nunca olvidé las llaves".
Did the keys get lost again?

Para decirlo así es más culpar el subjeto
Did you lose the keys again?

Nunca (me):?: olvido de las llaves. :thinking:

¿Por qué escribes "me"?

¿"olvidar(se)" puede ser pronominal o no?

Me olvido de las llaves or Olvido las llaves, i.e. me olvido de algo ó olvido algo

irmamar

February 15, 2010 12:06 PM

I agree:

Olvidar algo: transitivo
Olvidarse de algo: intransitivo y pronominal.

Creo que las llaves no pueden ni recordar ni olvidar (o tal vez sí en algún cuento fantástico). :D

bobjenkins

February 15, 2010 06:10 PM

Sí chileno me preguntaba que el verbo es pronominal o no , pero me habéis contestado:)

Olvidarse de algo
Olvidar algo:)

All times are GMT -6. The time now is 04:19 AM.