Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Venirse el mundo encima/abajo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7199)

Venirse el mundo encima/abajo


ROBINDESBOIS February 26, 2010 09:32 AM
Venirse el mundo encima/abajo
 
How can we say in English these 2 idioms?
Venirse el mundo encima means that everything seems to be beyond us.
Venirse el mundo abajo is when we get defeated.

poli February 26, 2010 11:30 AM
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 73929)
How can we say in English these 2 idioms?
Venirse el mundo encima means that everything seems to be beyond us.
Venirse el mundo abajo is when we get defeated.
1)To have the weight of the world oo one's shoulders.

2) To get trounced.

irmamar February 26, 2010 11:56 AM
Quote:
Originally Posted by poli (Post 73943)
1)To have the weight of the world oo one's shoulders.

2) To get trounced.
Oo? :confused: on? over? :thinking:

hermit February 26, 2010 12:13 PM
In this context, "on".


All times are GMT -6. The time now is 12:58 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.