Por los pelos

Por los pelos
 

I think that "por los pelos" means "by the skin of one's teeth", but I'd like to know how I would say:

He aprobado el examen por los pelos.
I've passed my exam by the skin of one's teeth or by the skin of my teeth. :thinking:

Thanks. :)

By the skin my of teeth, la otra oración no tiene razón

I escaped the police by the skin of my teeth only to be caught by my wife:)

Muchas gracias por compartirlo conmigo , me es nueva esa frase

PD ( más de los dichos en el diccionario son en la forma infintiva/básica/ ...lo que quiero decir es que en la conversación diaria casi nunca se usa "one´s", pero en español es común . (se habla español / no "one speaks spanish here" sino "spanish is spoken here". creo que se llama "la voz impersonal" , no? ¡¡Ya yo lo he usado de nuevo!!:D:D

Espero haberme explicado bien, si no, así puedo escribirlo en inglés para tí:)


2º PD... También tenemos "by a thread"

I passed the exam by a thread, with a 70 percent

todos significan "barely / apenas"

I barely passed the exam

Is "by a thread" more common? It's much shorter and easier. :D

Sí :) por lo menos aquí... me parece que el hombre que primero dice "by the skin of my teeth" era un poco loco :p

Y un poco exagerado también. :D

Thank you, Bob. :) :rose:

Nosotros usamos "por un pelo"

Tirado de las mechas (pelo) , es "algo loco"

A veces "por un pelo" no pasa algo. :)

Tirado de las mechas no lo había oído nunca. :)

By the skin of my teeth is easily the most common BrE expression. :)

Es un chilenismo para "pelos".

By the short hairs es un modismo común en inglés--o sea un poquito vulgar. Cuando una persona tiene otra person by the short hairs, esa persona tiene mucho control sobre la otra.

:):):)

BrE: By the short and curlies. :D

It even gets graphic! :)

Then, I should learn this way. Thanks. :)

I have also heard it was a near miss or sth like that and a close shave. Am I right ?

Maybe close call?

Mexican slang has also its own "pelos"-related expressions:

"Jalado de los pelos" is our version for "tirado de las mechas". :)
El capítulo de la telenovela estuvo muy jalado de los pelos. = The chapter of the soap opera was too absurd.

"Estar (algo) de pelos" is something that is really good.
Esa música está de pelos. = That music is great.

"Agarrarse de los pelos"/"Agarrarse del chongo" is to fight (Figuratively and literally in the way of a catfight, but not only between women)
Los jefes se agarraron del chongo en la oficina. = The bosses had a fight this morning in the office.

"Por un pelo" = barely.
Falló el tiro por un pelo. Casi me mata. = He barely missed the shot. He almost killed me.

También en contabilidad cuando uno "sale al pelo" es porque "cuadró"/balanceó bien las cuentas. O sea que salieron bien las cuentas y no hay de más ni de menos. Por ejemplo la caja al final del turno/día.

@Hernán: Cierto. "Greñas" es el coloquial para "cabello" aquí. :D

Irma, creo que también podrías decir "I scraped through the exam" :)