It's about time I said hello

It's about time I said hello
 

Hi,

I've been here for a few months, mostly just looking at other threads and not posting. Today it dawned on me that I should say hi.

I guess "dawn on me" would be "me dé cuenta"?

Anyway, I'll get back to my lurking and occasional posting.

Anna

Welcome. :)

Hoy me he dado cuenta de que tenía que decir hola /que saludar. :)

tenía que o debería?

Es igual, las dos formas son correctas. :)

Hola annabwashere.......me dá gusto que hayas decidido introducirte.

I also do a lot of lurking........ :eek:

Ejem..., "presentarte". ;) :)

Es cierto...........I think I'll go back to lurking:sad:

No, please. :)

¿Cual tiempo verbal es "dá", o estás hablando alemán? :D

irmamar, ¿cómo traducir lurking?

Elaina, tienes muchos posts. No estoy segura que te puedes decir que estás "lurquiando" <-- jajaja

Hola anna y bienvenvida !

:)

Lurquiando :D

TRataré de traducirlo

Quedarse oculto/a

Debe ser "da", sin acento. En LA es habitual decir "me da mucho gusto conocerte", mientras que nosotros decimos "encantado/a de conocerte" o solo "mucho gusto". :)

Espiar. :cool:

Gracias, había estado confundiéndolo porque había un acento:)

welcome

Hola, espero que escribas a menudo.

"Me di cuenta" o "me he dado cuenta."

No, por favor. A lo mejor te equivocas porque no practicas más... :D

Añadiendo a lo que dijo chileno ,

Darse cuenta de / To realize / To dawn on someone / etc.

Hello I bid you welcome to this forums, my name is George and well just I native speaker Spanish, because I was born in Mexico.
Just I've around to three years learning the English and well I believe that I learn some of the language.
Id you would can need help with the language, then please you don't hesitate to ask us anything you want.

Y... ¿qué tal "merodear" para "lurqueando"?