Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

ROBINDESBOIS

March 09, 2010 02:15 AM

Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

CAN anybody translate this?

Ambarina

March 09, 2010 08:35 AM

It depends on the person/the type of person you come up against/who serves you/you find/whose on the other end whether you get good service or not.

bobjenkins

March 09, 2010 01:14 PM

¿Es eso "dar"? [des]

No entiendo esa parte

pjt33

March 09, 2010 01:23 PM

Quote:

Originally Posted by Ambarina (Post 75553)

It depends on the person/the type of person you come up against/who serves you/you find/who's on the other end whether you get good service or not.

O también "the person you get".

Si está permitida una traducción más libre, "It's pot luck whether you get someone helpful or a time-server."

@Bob, sí.

CrOtALiTo

March 09, 2010 01:48 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 75526)

CAN anybody translate this?

My own attempt.

Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

It depending of the person with the you gives, he attend better or worst.

All times are GMT -6. The time now is 07:21 AM.