Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   What exactly is she saying here... (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7382)

What exactly is she saying here...


hola March 13, 2010 06:27 PM

What exactly is she saying here...
 
"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kb alguien tal ves es eso eres como pesado al principio"

i know she says something about my attitude
it isn't indicative of something

Rusty March 13, 2010 06:39 PM

Pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada.
But your attitude, from what I can tell, isn't right.

In the rest of the message, from what I can gather (I'm missing some context), it appears she isn't very happy with you.

AngelicaDeAlquezar March 13, 2010 08:23 PM

She's using some SMS abbreviations, but I think there is some typo there, so the sentence "should" be:

"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kn alguien tal vez es eso eres como pesado al principio"

Which in proper Spanish should be:

"pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada, hasta que medio ya hablas con alguien. Tal vez es eso: eres como pesado al principio"

And would mean something like:

"but your attitude, for what I see, is not the best, until you kind of talk to someone. Maybe that's it: you're kind of annoying when one first meets you.

bobjenkins March 14, 2010 04:37 AM

¿Por qué se usan "x" para significar "por"?

Rusty March 14, 2010 08:08 AM

Es por eso: en las matemáticas, '4 x 3 = 12' se dice cuatro por tres son doce.

bobjenkins March 14, 2010 08:09 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 76323)
Es por eso: en las matemáticas, '4 x 3 = 12' se dice cuatro por tres son doce.

¡Gracias Rusty!, es obvio así :)


All times are GMT -6. The time now is 07:58 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.