Frankie The Monkey, Panchito El Mono?

downquarks

April 02, 2010 12:43 AM

Frankie The Monkey, Panchito El Mono?

Is Panchito El Mono the correct translation for Frankie The Monkey considering that Frankie is a girl?

chileno

April 02, 2010 07:35 AM

Quote:

Originally Posted by downquarks (Post 78354)

Is Panchito El Mono the correct translation for Frankie The Monkey considering that Frankie is a girl?

Would you use the term " monkey" to refer to girl?

IOW, would you say "You're a monkey" to a girl?

AngelicaDeAlquezar

April 02, 2010 08:22 AM

I think we would keep the name as "Frankie la mona"

In Mexico maybe people would say "La changa/changuita Frankie"

But a literal translation could be "Panchita la mona".

All times are GMT -6. The time now is 06:39 AM.