Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7622)

Sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo


Elisatas April 11, 2010 06:49 AM

Sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo
 
Hola!

Necesito su ayuda en una frase que me resulta incomprensible. El contexto es:

"A Miguel no le pareció que Ana correspondiera a ninguno de los modelos que había conocido: no exhibía la displicencia, ese humor irónico con que Mariana abordaba sus propios sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo donde él creía reconocer actitudes propias de una clase social superior".

Me confunde la frase "distancia o escepticismo donde él creía..." ¿El autor sigue referiendose a los rasgos que Mariana abordaba con humor irónico (es decir sentimientos, convicciones, distancia y escepticismo) o es una frase explicatoria de lo anterior?

Muchas gracias de antemano

chileno April 11, 2010 07:47 AM

Está describiendo la actitud de ella, como distante o escéptica...

AngelicaDeAlquezar April 11, 2010 05:27 PM

Mariana, que probablemente perteneciera a una clase social superior, miraba sus propios sentimientos (y aún sus convicciones) con desapego (displicencia, humor irónico, distancia, escepticismo), pero Ana, que al parecer pertenece a la misma clase social de Mariana, no tiene esos rasgos de carácter.
Así que Miguel se siente desconcertado con respecto a lo que esperaba de Ana, a partir de lo que había visto en Mariana. Creo que la enumeración de formas de indiferencia sólo es para enfatizar lo que es Mariana, pero Ana no.

Elisatas April 12, 2010 08:59 AM

Muchas gracias!:)


All times are GMT -6. The time now is 05:16 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.